起個好名闖四方 21款中文車名風騷點評

● 日產新世代天籟

　　車型概述：日產天籟與凱美瑞相似，是日產主推的一款中級車，出色的銷量也使得它成為街上隨處可見的“街車”。將“Teana”這個看起來并沒有特別多亮點的英文名翻譯為“天籟”絕對是翻譯者的神來之筆。前不久，新一代天籟正式推出。不過廠商堅持將新一代天籟稱之為“新世代天籟”，不能稱之為“新天籟”或者“新一代天籟”。突然間，編輯回想起兒時看過的那些動畫片，比如《新世紀福音戰士》、《超時空要塞》什么的……

　　一句話點評：天籟本身就是個好名字，硬生生加個“新世代”卻顯得畫蛇添足了，就好像前面的那個“全新勝達”一樣；更讓人無法設想下一代的命名方式：是“超世紀天籟”、還是“超時空天籟”？

● 雪佛蘭愛唯歐

　　車型概述：雪佛蘭Aveo，直接音譯為愛唯歐，未能解釋什么意思。Aveo定位品牌準入門小型車（還有賽歐墊底呢），有兩廂和三廂可選。鋒銳盾形雙格柵、機車雙炮筒式前裸大燈、飛翼式雙座駕艙等等玩意，都是官方宣傳的時尚運動高端大氣有品位之設計，當然，開過它的人都知道這玩意跟“運動”真不搭邊兒。

　　一句話點評：唯一跟運動搭邊的是其目標用戶群——年輕，叛逆，愛圍毆。（筆者帶好醫保卡逃出省外了，勿追尋。）

● 西雅特LEON烈昂

　　車型概述：LEON是西雅特即將引進國內市場的一款小型車，而且一來就是換上了西雅特家族新前臉的新一代車型。搭載小排量渦輪增壓動力的LEON也頗具小鋼炮潛質。如今西雅特將為LEON采用中文名“烈昂”。LEON這個名字大家一般都很順其自然想到“里昂”這個常用譯名，然而作為車名似乎就太平淡了。而“烈昂”一名很順其自然地突出了其烈焰小鋼炮的身份，稱得上是成功譯名的典范。

　　一句話點評：LEON具備1.4T乃至更強動力的車型，稱得上是暴烈小鋼炮，“烈昂”一名用在高性能版車型上將顯得更加名符其實。

● 比亞迪秦

　　車型概述：比亞迪秦是比亞迪第二代雙模插電式混合動力車，是基于比亞迪F3DM改進而來。秦朝則是中國歷史上第一個統一的帝國，用來作為車名似乎過于霸氣。當然，作為車名，“秦”無可厚非。君不見法拉利還有“Superamerica”（超級美國）、458 Italia（意大利）。當然，一般如此霸氣的車名也會用在性能超凡的汽車身上。

　　一句話點評：比亞迪秦在外觀設計和環保理念上都有卓越的表現，但它是否適合用中國歷史的第一帝國來命名，這就得打上問號了。

● 現代勞恩斯-酷派

　　車型概述：現代Rohens coupe，又名為Genesis Coupe，是現代的“高端”定位的Rohens（Genesis）系列之產品，前置后驅廉價進口跑車。值得一提的是，它的前輩現代酷派，是汽車制造史上唯一能跟吉利美人豹并列的神跡——說白了就是臺賣高價的老款伊蘭特。

　　一句話點評：勞恩斯-酷派，倍兒像國產山寨機的命名，用在一款車子還真讓人有點抓狂，這純粹是為了讓村口的魚販張大爺，也懂得跟抄水表的趙師傅說起這車的英文怎么讀。

● 大眾尚酷

　　車型概述：大眾Scirocco，神車群中回頭率前三的帥小子，Scirocco這個本名還是足夠生僻的，原意為“從非洲吹向南歐一帶的非洲熱風”，如果中文名起了個“非洲熱風”，估計至今還未能賣出一臺。好在，神車公司給音譯了一個妥妥的中文名——尚酷。

　　一句話點評：熱情洋溢的小鋼炮，一腳油門下去，如熱帶氣旋，來也匆匆，去也匆匆，其聲漸微，其魂依然。

● Jeep自由光

　　車型概述：Jeep Cherokee，一個傳奇的車系，一個傳奇的名字。你可以不認識Cherokee怎么拼，但你不會不認識切諾基是什么。新一代Jeep Cherokee有著足夠讓世人在茶余飯后討論一番的資質（因為長得還真有點奇葩），但“自由光”這個中文名公布之后，居然足夠討論一番、兩番、三番......

　　一句話點評：根據毒舌的網友調侃，這車適合那些自由自在的月光族......

● 編輯結語：

　　雖然苦逼但樂在其中的編輯，帶著數張醫保卡，幾乎得罪完了各大車廠，為各位帶來了此篇點評。若是已博得一笑，請繼續微笑，繁雜的生活，缺少的正是由心而發的微笑。在自然界中，汽車只是機械，而當汽車有了故事，它就因此有了靈魂。汽車的靈魂便是我們平時所說的汽車文化，如果你帶著感情去與它溝通，汽車也會把回饋給到你。

（溫馨提示：翻頁有投票欄目，選取你心中最亮和最二的車名，別猶豫！）

參加投票：

群眾的眼睛是雪亮的，來選出你認為最贊和最二的車名吧：
//www.egb634.com/wenhua/261/2610066_3.html