起個(gè)好名闖四方 21款中文車(chē)名風(fēng)騷點(diǎn)評(píng)

　　【太平洋汽車(chē)網(wǎng) 文化頻道】俗話(huà)有道：不怕生壞命，就怕改錯(cuò)名。村頭的狗剩和鎖柱還在搬磚，村尾的英杰已在A6L的后座品著大紅袍。本文不說(shuō)底盤(pán)不評(píng)引擎，不聊科學(xué)不談?wù)�事，就說(shuō)說(shuō)改名兒這玩意。改個(gè)好名字，很有必要，就算你媽喊你回家吃飯，都要比別家的來(lái)得霸氣點(diǎn)。

系列文章：

● 大眾捷達(dá)

　　車(chē)型概述：捷達(dá)可謂大眾在中國(guó)的開(kāi)山大作之一，標(biāo)準(zhǔn)的傳奇車(chē)型，就算你沒(méi)開(kāi)過(guò)捷達(dá)，也不大可能沒(méi)坐過(guò)捷達(dá)出租車(chē)。它的英文原名為“Jetta”，翻譯成捷達(dá)后即順口、又很適合作為車(chē)名，便捷、速達(dá)，難怪當(dāng)年許多大城市采用捷達(dá)作為出租車(chē)。其實(shí)，后來(lái)大眾相繼在國(guó)內(nèi)推出的寶來(lái)、速騰都是Jetta的換代之作，然而大眾為了能多代車(chē)型同堂營(yíng)銷(xiāo)，其繼任者都換上了新名字，尤其是從速騰開(kāi)始，一汽-大眾旗下的車(chē)型幾乎都走上了“淡騰之路”。

　　一句話(huà)點(diǎn)評(píng)：捷達(dá)是個(gè)好名字，只是現(xiàn)在的此捷達(dá)已非彼捷達(dá)，曾經(jīng)的經(jīng)典已成昨日黃花、現(xiàn)在的Jetta卻已物是名非。

● 豐田蘭德酷路澤（曾用名：陸地巡洋艦）

　　車(chē)型概述：豐田的旗艦級(jí)全尺寸硬派SUV，給力的四驅(qū)系統(tǒng)、非承載式車(chē)身結(jié)構(gòu)，它是多少越野迷們心目中的終極神車(chē)。它的英文名Land Cruiser，直譯過(guò)來(lái)就是陸地巡洋艦，這也曾經(jīng)是它的中文譯名。這是多么直觀(guān)霸氣的名字——陸地上的超級(jí)戰(zhàn)艦，讓人更有自信開(kāi)著它跋山涉水、跨越茫茫陸川海洋。然而，2007年噩耗傳來(lái)，“陸地巡洋艦”改名為“蘭德酷路澤”……。相信很多車(chē)迷跟編輯一樣，看到這個(gè)譯名的反應(yīng)，就只有“……”……

　　一句話(huà)點(diǎn)評(píng)：一個(gè)霸氣側(cè)漏的名字，被一個(gè)莫名其妙的音譯名替代，豐田稱(chēng)之為“國(guó)際化”——編輯不知道“陸地巡洋艦”怎么就土鱉了、也不知道這舌頭一卷就變成“爛的骷髏”的名字洋氣在哪里，總之，此名可待成追憶，曾經(jīng)的經(jīng)典已惘然。

● 瑪莎拉蒂總裁

　　車(chē)型概述：瑪莎拉蒂，生于意大利、身上如法拉利一般流淌著賽車(chē)血液，就算制造一臺(tái)中大型的轎車(chē)，也未忘其奔跑的本性。總裁，英文原名為“Quattroporte”，其中Quattro便是數(shù)字“4”之意，而porte則是“豪華的門(mén)”。Quattroporte全名意譯為“奢華的四門(mén)跑車(chē)”，用“總裁”一詞概括之，可謂符合了賣(mài)家/買(mǎi)家/圍觀(guān)群眾的所有目標(biāo)定位。

　　一句話(huà)點(diǎn)評(píng)：法拉利代工的彪悍引擎+采埃孚的舒適8AT，轎跑的優(yōu)雅+行政級(jí)的后座，靜若處子動(dòng)若脫兔，如此雙重人格，非總裁莫屬。

● 現(xiàn)代雅科仕

　　車(chē)型概述：一款由韓國(guó)現(xiàn)代出品的終極豪華轎車(chē)，國(guó)內(nèi)售價(jià)豪破百萬(wàn)！它推出的目的就是要將寶馬7系、奔馳S級(jí)、奧迪A8、雷克薩斯LS、大眾輝騰、瑪莎拉蒂總裁……等等豪華轎車(chē)打得滿(mǎn)地找牙，不過(guò)至少在中國(guó)境內(nèi)，我們恐怕只能在韓資企業(yè)的停車(chē)場(chǎng)里才能找到其蹤影。別人愛(ài)國(guó)不是錯(cuò)，但名字不好聽(tīng)就是你的不對(duì)了。“雅科仕”一詞真是充滿(mǎn)喜感，前有大紅大紫來(lái)自維語(yǔ)的“亞克西”，后有粵語(yǔ)方言里的……額，這個(gè)相信南方朋友都懂得。對(duì)于不懂粵語(yǔ)的朋友，編輯不敢直說(shuō)，只好文藝地提點(diǎn)一下吧：一種很不好的飲食習(xí)慣，據(jù)說(shuō)犬類(lèi)動(dòng)物一直都改不了。

　　一句話(huà)點(diǎn)評(píng)：小編有一天突然設(shè)想到一句廣告詞——“雅科仕真是亞克西！”，現(xiàn)在回頭一想，真是讓人哭笑不得、毛骨悚然、食欲全無(wú)。

● 路虎攬勝極光

　　車(chē)型概述：極光的來(lái)頭不小，英文全名為L(zhǎng)and Rover Range Rover Evoque，Land Rover是路虎品牌，Range Rover是攬勝高端系列，Evoque則是西班牙文中“召喚”的意思。極光和神行者2是一對(duì)孿生姊妹，共用平臺(tái)和大量零部件，而極光因天姿國(guó)色，生來(lái)就是Range Rover系列的白富美。此外，自然界的極光，是常常出現(xiàn)于靠近地磁極的高緯度地區(qū)上空的彩色發(fā)光現(xiàn)象。

　　一句話(huà)點(diǎn)評(píng)：極光命名之妙，不在名字表層，而在于見(jiàn)其本體時(shí)，觀(guān)察者的一種思維、視覺(jué)的空靈停留；高緯見(jiàn)極光，注目嘆其美妙；公路見(jiàn)極光，注目嘆其絕倫。

● DS諦艾仕

　　車(chē)型概述：DS是雪鐵龍旗下的高端車(chē)型的車(chē)名前綴，如今雪鐵龍已經(jīng)開(kāi)始打算把DS發(fā)展成一個(gè)獨(dú)立的豪華品牌。在國(guó)內(nèi)，DS所有車(chē)型采用獨(dú)立的經(jīng)銷(xiāo)渠道和服務(wù)體系，并且目前已經(jīng)推出了DS3、DS4和DS5車(chē)型。別的不說(shuō)，至少價(jià)格上，小型車(chē)賣(mài)到20多萬(wàn)的DS品牌車(chē)型在國(guó)內(nèi)確實(shí)是豪華定位了。為了讓人們能記住“DS”這個(gè)絕不屌絲的響亮名字，雪鐵龍即將啟用一個(gè)新的中文名“諦艾仕”。

　　一句話(huà)點(diǎn)評(píng)：那些考了10次都沒(méi)過(guò)CET-4、5次被美國(guó)簽證官拒簽，于是只好去報(bào)讀“新夢(mèng)想”英語(yǔ)速成班的應(yīng)試教育受害者學(xué)生，發(fā)DS這倆英文字母的口音大概就是“諦艾仕”——顯然雪鐵龍對(duì)其目標(biāo)客戶(hù)的英文水平信心不大。

● 日產(chǎn)樓蘭

　　車(chē)型概述：日產(chǎn)Murano，定位中型跨界SUV，天籟家的高個(gè)子，賣(mài)得不便宜，有普通四門(mén)硬頂版，以及亮瞎鈦合金狗眼的雙門(mén)敞篷版提供。樓蘭，西域文明古國(guó)，消失于公元415年。Murano以“樓蘭”為中文譯名，甚為典雅，而此前傳出的音譯名“美人奴”，命名者必然是心理醫(yī)生的常客。

　　一句話(huà)點(diǎn)評(píng)：樓蘭，多文雅有情調(diào)的名字，話(huà)說(shuō)你們不提女尸會(huì)抽筋嗎，不抽就別提啊，多惡心。

參加投票：

群眾的眼睛是雪亮的，來(lái)選出你認(rèn)為最贊和最二的車(chē)名吧：
//www.egb634.com/wenhua/261/2610066_3.html