粵語中汽車品牌的高大上發音是什么

粵語中一些汽車品牌有著頗具特色的發音，比如保時捷叫“波子”，沃爾沃叫“富豪”，奔馳叫“平治” ，雷克薩斯叫“凌志” ，英菲尼迪叫“無限”等。這些發音多是早期以粵語做的音譯，與普通話命名有所不同。普通話命名側重檔次格調，而粵語發音更顯平實通俗，是當地人們長久以來習慣的稱呼方式，它們承載著粵語地區獨特的語言文化印記 。

像“波子”這個稱呼，保時捷英文“Porsche”，以粵語發音來音譯就成了“波子” 。這一叫法聽起來俏皮又親切，少了些正式感，多了幾分隨意，在粵語地區口口相傳，久而久之成為大家對保時捷的獨特稱謂。

“富豪”指代沃爾沃，沃爾沃英文“Volvo”，粵語將其音譯為“富豪”。從名稱含義上看，“富豪”這個詞在粵語語境里自帶一種富足、高端的感覺，與沃爾沃汽車所展現出的品質和定位在某種程度上不謀而合，也反映出當時人們對這個品牌的美好認知。

“平治”是奔馳的粵語發音，奔馳英文“Mercedes-Benz”，粵語音譯成“平治”。這一發音體現出粵語簡潔明快的特點，簡潔的音節更符合粵語使用者日常交流習慣，使得“平治”這個叫法在粵語地區廣泛流傳。

“凌志”作為雷克薩斯的粵語發音，雷克薩斯英文“Lexus”，粵語的音譯生動又有韻味。“凌”字給人一種超越、出眾之感，“志”字又蘊含著志向、抱負，二者結合賦予了這個品牌獨特的魅力。

“無限”是英菲尼迪的粵語發音，英菲尼迪英文“Infiniti”，“無限”很好地傳達出這個品牌追求無限可能、不斷突破的理念，簡單二字，含義深遠。

這些粵語發音的汽車品牌名稱，不僅僅是簡單的音譯，它們是粵語文化與汽車品牌碰撞的結晶，生動地展現了粵語的魅力，也成為粵語地區汽車文化中別具一格的風景線，讓汽車品牌在當地有了更接地氣、更鮮活的形象。

（圖/文/攝：太平洋汽車 整理于互聯網）