曝科威爾只剩2年生命是假新聞？原文只是醫(yī)生假設(shè)

被人誤以為“快死了”的悲情科威爾其實(shí)并非絕癥

　　體壇網(wǎng)訊 31歲的哈里·科威爾身患“不治之癥”，“最多只能活5到10年”，仍不惜“冒生命危險(xiǎn)”代表澳大利亞參加南非世界杯。19日與加納一戰(zhàn)，這位澳大利亞球星僅踢了24分鐘，便因在球門線上用右臂阻擋對(duì)方射門，而被意大利名哨羅塞蒂直接紅牌罰下。一時(shí)間，科威爾成了悲劇的代名詞。

　　事實(shí)真是如此嗎？科威爾究竟得了什么“絕癥”？向公眾披露科威爾患病的是澳大利亞隊(duì)隊(duì)醫(yī)坎南加拉，6月13日出版的澳大利亞《周日電信報(bào)》報(bào)道了一篇名為《罕見血液病險(xiǎn)奪科威爾性命》的稿件，國內(nèi)主流網(wǎng)絡(luò)媒體對(duì)科威爾患病的報(bào)道也基本來源于這篇稿件。坎南加拉醫(yī)生在接受《周日電信報(bào)》采訪時(shí)，首次向外界披露科威爾患上一種名為“自身免疫性肝炎”的疾病。據(jù)坎南加拉透露，科威爾是在2002年一次例行體檢中查出患上這種怪病。如果不接受治療，病人會(huì)在5到8年里喪命。坎南加拉將這一保守了8年的秘密公之于眾，是想告訴人們，科威爾在國家隊(duì)出勤率不高是因?yàn)榻】翟�因，而�?ldquo;耍大牌”或者“唯利是圖”。然而，國內(nèi)媒體不僅斷章取義，而且還出現(xiàn)嚴(yán)重的翻譯錯(cuò)誤。

　　坎南加拉原話是用虛擬語態(tài)說的，他只是假設(shè)沒有查出此病并及時(shí)接受治療的情況下，科威爾“就活不了多久——5年，也許最多是10年。”這就是該報(bào)道標(biāo)題中“險(xiǎn)奪性命”的來源。但國內(nèi)某媒體卻得出如下結(jié)論：2002年時(shí)最多只能活10年，那么到現(xiàn)在，科威爾就“只剩下2年”了。坎南加拉接著展開他的假設(shè)，“他不可能繼續(xù)踢球，職業(yè)生涯可能在幾年前就終結(jié)了。”于是，又有人將這段話理解為科威爾“冒著生命危險(xiǎn)踢球”。但事實(shí)卻是，科威爾在查出得病后就一直接受治療，控制了病情，因此并無生命危險(xiǎn)，踢球并不會(huì)折壽。

　　專訪中，坎南加拉說了一句十分重要的話，但不知為何卻被國內(nèi)某些媒體有意無意地忽略了。他說：“如果接受治療，而且病情一旦得到控制，它不會(huì)危及生命，而你也可以過上接近于正常人的生活。顯然你要用藥，就像糖尿病患者注射胰島素來維持生命那樣。”不料又被部分國內(nèi)媒體曲解為科威爾“隨時(shí)會(huì)死在球場上”。以訛傳訛之下，科威爾就這樣成了“命不久矣”的終極倒霉蛋……

更多>> 2010世界杯賽程表